Comment ça se signe ?

Les ressources scolaires en Langue des Signes Française (LSF) sont rares et peu accessibles. C’est ce constat qui a conduit Matt, enseignant entendant bilingue LSF ayant travaillé plus de dix ans auprès d’enfants sourds en école spécialisée, à développer le projet Comment ça se signe (CCSE). Son objectif : fournir aux personnes sourdes des supports pédagogiques visuels, adaptés et en LSF, clairs, homogènes et gratuits.

CCSE vient combler un manque précis. Si des outils de recherche de pictogrammes existent d’un côté, et des bibliothèques de signes filmés de l’autre, aucun ne fait le lien entre les deux. C’est ce lien que CCSE apporte. Sa caractéristique la plus distinctive est de permettre la recherche d’un mot ou d’un signe en LSF sans passer par la lecture ou l’écriture. Cette caractéristique en fait un vecteur d’autodétermination particulièrement fort pour les personnes non-lectrices.

Définition

Comment ça se signe est un site web ressource qui permet de rechercher un signe à partir d’une représentation visuelle. Entièrement gratuit, il s’organise autour de deux espaces complémentaires : un Dictionnaire Visuel LSF et un espace Créations. Ce dernier propose des supports pédagogiques téléchargeables.

La base de pictogrammes utilisée est ARASAAC, dans le respect de ses conditions d’usage et de sa licence publique. Le site recense près de 3 000 articles enrichis régulièrement. Des locuteurs sourds l’ont relu. De plus, il bénéficie du soutien de partenaires tels que la Fédération ANPEDA et l’association Autisignes.

Deux précisions importantes sont signalées par l’auteur lui-même. D’une part, CCSE n’est pas un site pour apprendre la LSF à partir de zéro. Cependant, les supports peuvent toutefois servir à réviser ou renforcer des acquis. D’autre part, une illustration ne représente pas nécessairement le signe « officiel » : en LSF, les variantes régionales, les contextes et l’iconicité rendent la langue riche, souple et multiple. L’auteur s’efforce de représenter ce qui est le plus attesté, sans prétendre figer la langue.

Premiers pas

Le site s’articule autour de deux onglets principaux accessibles depuis la barre de navigation : le Dictionnaire Visuel et les Créations.

Le Dictionnaire Visuel LSF

Recherche et navigation

Le Dictionnaire Visuel propose deux modalités d’accès aux contenus, complémentaires et toutes deux entièrement visuelles.

La première est une barre de recherche textuelle : en saisissant un mot, un menu déroulant apparaît avec les options possibles, chacune accompagnée de son pictogramme et d’une courte description. Cette fonctionnalité rend la recherche accessible même à des utilisateurs ayant des difficultés de lecture.

La seconde modalité est une navigation par catégories. Le dictionnaire est organisé en 28 catégories. Leur classement dépend de leur fréquence d’usage — parmi lesquelles Nourriture/Boissons, Animaux, Lieux, Temps, etc. Chaque catégorie s’ouvre sur une sélection de sous-catégories permettant d’affiner la recherche de manière très visuelle : tous les mots et toutes les catégories sont systématiquement illustrés par un pictogramme.

La page d’un mot

Une fois le mot trouvé, chaque article dispose d’une page dédiée organisée en deux parties. En haut de page figurent le pictogramme ARASAAC, le mot écrit, une définition courte et un lien « En savoir plus » renvoyant vers la page Wikipédia correspondante. En bas de page se trouve la vidéo du signe en LSF, hébergée sur YouTube et lancée directement dans le site. Le signe y est répété deux fois et la vidéo tourne en boucle. Les vidéos sont réalisées soit par l’auteur (identifié par son logo), soit par son partenaire Autisignes.

Une courte explication mnémotechnique du signe permet d’aider à retenir le geste. et les mots associés à l’article sont présentés en bas de page, invitant à explorer des notions liées. La navigation a été soigneusement pensée : une flèche simple rouge très visible en haut de page permet de revenir à la page source de la catégorie ; une double flèche rouge permet de revenir à la page précédente.

Les Créations

Supports pédagogiques téléchargeables

L’onglet Créations rassemble des productions visuelles organisées par thèmes. Les catégories disponibles — Fêtes, Émotions, Couleurs… — sont chacune représentées par une illustration graphique du signe correspondant.

Chaque sous-catégorie propose un ensemble complet de supports pédagogiques. Ces supports sont téléchargeables gratuitement au format PDF, en version couleur et en noir et blanc. À titre d’exemple, le thème des Couleurs offre 15 illustrations différentes déclinées en plusieurs types de supports : signaires, dominos, supports d’association couleur/signe/mot, jeux de mémory, et vidéos des signes correspondants.

Les productions papier

Chaque support visuel est téléchargeable gratuitement au format PDF prêt à imprimer. Depuis peu, Matthia a rejoint la SCOP Skäl-FAE, engagée pour l’inclusion et l’accessibilité. Dans ce cadre, il propose une sélection d’affiches au format papier (alphabet et politesse en LSF). Elles sont disponibles à la vente au prix de 6 € pour le format A3 et 8 € pour le format A2.

Usages

Comment ça se signe s’adresse à un public large et répond à des besoins variés dans les contextes d’éducation inclusive, de rééducation et de communication augmentée.

Publics cibles

Ces supports pédagogiques profitent à tout le monde, sourds, entendants ou en situation de handicap. En effet, les pictogrammes ARASAAC et les vidéos en boucle constituent des supports d’apprentissage adaptés. Quelques usages sont toutefois à considérer plus particulièrement. Les personnes sourdes ou malentendantes, en particulier celles qui n’ont pas nécessairement accès à la lecture ou à l’écriture, bénéficient d’une navigation entièrement visuelle qui leur permet d’accéder au site de manière autonome. Les familles d’enfants sourds ou les utilisateurs de la LSF y trouvent un outil pour réviser ou renforcer leurs acquis. Enfin, les professionnels de l’éducation, de la rééducation et du médico-social (enseignants spécialisés, orthophonistes, éducateurs, AVS/AESH) disposent d’une source de supports pédagogiques visuels clés en main.

Contextes d’utilisation

Pour de nombreuses personnes sourdes, l’accès au français écrit reste difficile. Les dictionnaires LSF existants imposent en effet de connaître le mot écrit pour trouver le signe. CCSE contourne cet obstacle en proposant une recherche par l’image. L’utilisateur part de sa représentation mentale d’un objet, d’une action ou d’une idée, sans passer par l’écrit. Ainsi, CCCS rend l’accès au vocabulaire LSF plus autonome, pour ceux qui en ont précisément le plus besoin.
>Ensuite, en associant la recherche ponctuelle d’un signe LSF à un pictogramme ARASAAC, CCCS permet notamment de préparer de supports de classe ou de séances de rééducation. Elle enrichit également les démarches de Communication Alternative et Améliorée (CAA) en y apportant la dimension LSF, encore peu représentée dans ce champ. Elle offre enfin une bibliothèque de supports pédagogiques prêts à l’emploi (signaires, dominos, mémory, supports d’association) directement imprimables pour des activités en classe ou en séance.

Conclusion

Comment ça se signe constitue une ressource complémentaire et originale dans le paysage des outils dédiés à la LSF. En établissant le lien entre la base de pictogrammes ARASAAC et les signes filmés en LSF, le site comble un manque réel et offre une expérience de navigation entièrement visuelle, accessible aux personnes non-lectrices comme aux professionnels. Cet outil possède plusieurs points forts. Notons en particulier la cohérence graphique et la qualité pédagogique des supports, le soin apporté à la validation des signes auprès de locuteurs sourds, la diversité physique des personnes représentées sur les illustrations, ainsi que la richesse de l’offre de ressources téléchargeables gratuitement.

Comment ça se signe trouvera naturellement sa place aux côtés d’outils de Communication Alternative et Améliorée (CAA) tels que la bulle Elix, dont elle vient enrichir la dimension LSF, encore peu représentée dans ce champ. Il convient toutefois de rappeler que cette ressource ne saurait se substituer à une formation en LSF. Elle est avant tout un outil de révision, d’exploration et de production de supports pédagogiques.

Comment ça se signe est présent sur LinkedIn, Facebook et Instagram. Pour contacter l’auteur: commentcasesignegestion@gmail.com.