Coloriƨation

Colorisation est un nouveau complément pour Word et PowerPoint sous Windows 10 qui permet de mettre en couleur certaines parties d’un texte dans le but de fournir une aide pour les lecteurs débutants ou en difficulté, comme ceux présentant des troubles dys.
Colorisation permet depuis une palette d’outils de modifier le formatage du texte pour faire ressortir certains aspects des mots comme les syllabes ou les phonèmes en fonction des paramètres choisis.
Les outils disponibles sont inspirés de l’extension LireCouleur pour Libre Office créée par Marie-Pierre Brungard, qui a encouragé le portage sous Microsoft Word et Power Point que nous propose aujourd’hui l’auteur.

Colorisation syllabique

La sélection d’un texte suivi d’un clic sur l’icône en forme de gélule, colorie les syllabes en bleu et rouge (paramètres par défaut).
Depuis le mode configuration, il est possible de modifier les couleurs de base, en ajouter de nouvelles, choisir un mode surlignage et sa couleur, et surtout choisir le mode de découpage : écrit, oral, ou poésie.

Différence entre découpage syllabique en mode écrit ou oral

Le mode poésie, reconstitue la structure des alexandrins en 12 pieds par vers, en tenant compte de la lettre qui suit les « e » muets. Pour les utilisateurs exigeants, Colorisation détecte également les diérèses et le nombre de pieds attendus par vers : expliqué dans l’excellent tuto vidéo : Poésie et Diérèse, consultable sur le site.
En mode colorisation syllabique, il est également possible de coloriser en gris les lettres muettes ou bien de séparer les syllabes avant deux consonnes, comme par exemple :

pictogrammes ou pictogrammes

Lettres muettes

La sélection d’un texte suivie d’un clic sur l’icône en forme de bulle colorie les lettres muettes, celles qui ne se prononcent pas, en gris clair. Il est possible d’en changer la couleur : menu Configuration > Onglet Phonèmes > clic droit sur l’icône des crayons >

Colorisation des mots

La sélection d’un texte suivie d’un clic sur l’icône en forme de post-it colorie les mots en alternance bleu et rouge (couleur par défaut). Il est possible de changer les couleurs et augmenter jusqu’à 6 le nombre d’alternances : Menu Configuration > Autres > Coloriser les mots.

Colorisation alternée des mots ou des lignes en trois couleurs

Colorisation des lignes

La sélection d’un texte suivie d’un clic sur l’icône en forme de marqueur colorie les lignes en alternance bleu et rouge (couleur par défaut). Il est possible de changer les couleurs et augmenter jusqu’à 6 le nombre d’alternances : Menu Configuration > Autres > Coloriser les lignes.

Colorisation des lignes avec alternance en deux couleurs et interligne 1,5

Surlignage des mots ou des lignes

Cette fonction est obtenue en opérant un clic droit sur les icônes de couleur du texte, puis en choisissant l’option surlignage, et la couleur souhaitée.
Cette opération est réversible en cliquant sur le bouton réinitialiser.

Surlignage : Clic droit sur les icônes de couleur > Option surlignage > Couleur

Colorisation des lettres

La sélection d’un texte suivie d’un clic sur l’icône en forme de cloche colorie les lettres b, d, p, q, fréquemment confondues en cas de dyslexie.
Le menu Configuration > Autres, affiche les couleurs affectées à ces quatre lettres, et permet de changer leur couleur, formatage (gras, italique, souligné), ou les surligner.
Ces paramètres pré-configurés peuvent modifiés et appliqués à un maximum de 8 lettres.

Fonction Duo

La fonction Duo a été créée pour permettre à deux lecteurs (l’élève et l’enseignant) de lire à tour de rôle un même texte avec des indications qui identifient qui doit lire quoi.
Originale et complexe, cette fonction fait l’objet d’un tutoriel vidéo spécifique et nécessite une double configuration accessible depuis les deux boutons situés en bas de la fenêtre de configuration.

Colorisation des phonèmes

La sélection d’un texte suivie d’un clic sur l’icône en forme de crayons de couleur colorie les sons ou phonèmes. Ceux-ci sont répertoriés dans le menu configuration, qui réunit les modèles API ceras foncé et rosé, proposés par le Centre régional d’apprentissages spécialisés – Ceras (La Chaux-de-Fonds/Suisse, http://api.ceras.ch).
Depuis le bouton « rien », une liste vierge permet de sélectionner les phonèmes souhaités et choisir le mode de mise en évidence : colorisation, surlignage, caractère gras, italique, souligné.