Avaz

Avaz est une application d’aide à la communication initialement conçue sous forme de tablette par un groupe de chercheurs de l’Institut Indien de Technologie de Madras entre 2005 et 2009. 

Premier de ce genre en Inde, cet outil a été très vite adopté par les professionnels travaillant autour de l’autisme et des troubles du langage, révolutionnant ainsi la CAA en Inde. Par la suite, des versions Android et iPad ont été lancées et Avaz est devenue une application d’aide à la communication utilisée dans d’autres pays asiatiques et européens. 

C’est en 2014 qu’un papa lillois à la recherche d’une telle application pour sa fille dysphasique découvre Avaz et contacte ses créateurs pour la traduire en français. 

Après un an de travail collaboratif entre l’Inde et la France, mais aussi avec des ergothérapeutes et des orthophonistes français, la version française d’Avaz sort sur iPad en avril 2015. 

Avaz est désormais disponible en français sur tablette et smartphone Androïd et iOS.  

Aujourd’hui, Avaz propose les voix de Apple ou Google mais aussi les voix Lisleveaker. Avant, Avaz proposait des voix Voxygen (société bretonne aujourd’hui fermée). 

Utilisation 

Avaz fonctionne sous forme d’arborescence ; on retrouve une page d’accueil qui permet ensuite à l’utilisateur de naviguer vers les catégories de son choix qui ouvriront de nouvelles pages. 

Le message, réalisé à l’aide des pictogrammes sélectionnés, sera lu par la voix de synthèse, soit au fil de l’écriture, soit uniquement à la fin, en fonction des réglages effectués auparavant. Sur cette barre de lecture on peut : 

• écouter le message en appuyant sur la barre de lecture 

• supprimer le texte avec la touche « supprimer » 

• insérer du contenu écrit en cliquant sur la touche clavier 

• envoyer le message écrit via les réseaux sociaux si on a choisi cette option dans les paramètres (général > partager les messages) : Au choix peuvent figurer pictogrammes + texte 

Cette application peut intéresser un large panel d’utilisateurs car elle est attractive, évolutive et facile à mettre en place. Elle convient aussi bien aux enfants qu’aux adultes, lecteurs ou non, communiquant par pictogrammes et/ou par l’écrit. 

Les différents paramétrages permettent aussi de s’adapter à certaines spécificités de l’utilisateur (difficultés motrices, visuelles, cognitives…). 

Descriptif 

Avaz propose deux modes de communication que l’on peut utiliser conjointement : un clavier pictographique et un clavier alphabétique. 

C’est une application facilement personnalisable, permettant ainsi de coller au plus près des besoins de l’utilisateur quel que soit son âge et son niveau (initié à la CAA ou non, lecteur ou non…). 

Mise en route 

Lors de la première utilisation, un écran de démarrage s’affiche. Il permet de personnaliser l’utilisation : prénom, âge, pronom de genre préféré (il, elle, ils), taille de la grille. Tout ceci est modifiable à tout moment dans les paramètres. 

Plusieurs choix de personnalisation s’offrent à nous, décrits ci-dessous : 

Paramétrages 

En haut à droite de l’écran, on trouve le menu (3 barres horizontales). On accède aux différents paramètres en allant dans les Réglages. 

Le niveau de vocabulaire 

Différents niveaux de vocabulaire peuvent être choisis directement sur la page d’accueil (voir image plus haut) ou depuis les réglages : la mise en route (environ 50 mots), le mode de base (environ 200 mots) ou le mode avancé (environ 2000 mots). On retrouve aussi le mode « mes sujets », rassemblant des mots classés dans 80 thèmes différents, …

Le mode édition 

Ces pages ne sont pas figés et on peut facilement ajouter, déplacer, cacher, modifier ou supprimer des images ou des catégories en appuyant sur l’onglet « Modifier » situé dans le menu.  

L’utilisateur peut aussi modifier de manière individuelle les pictogrammes présents (couleur de fond, texte lu, image choisie). Les pictogrammes utilisés sont ceux de la base de données SymbolStix, symboles clairs et parlants, mais, on peut aussi prendre des photos instantanément ou en importer. Enfin, on peut paramétrer le nombre d’images par écran, la taille du texte, la couleur de fond des images et choisir le zoom sur la sélection. 

Les paramètres de voix 

On choisit ici la voix utilisée et ce qui est prononcé. L’utilisateur peut donc choisir de faire lire par la voix de synthèse tous les onglets sur lesquels il appuie (catégories, pictogrammes…), chaque mot qu’il choisit ou uniquement la boîte à message. 

De plus, il est possible de modifier la vitesse et la hauteur d’élocution (on peut ainsi se rapprocher d’une voix d’enfant). 

La grammaire 

Pour l’utilisateur qui sait lire et écrire, Avaz ne propose pas de correcteur orthographique automatique mais il peut faire des choix d’accords grammaticaux (nom, verbe, adjectifs) et temporels (passé, présent, futur). Une bulle de prédiction apparaît alors sous les mots saisis. 

On peut classer les mots par catégorie grammaticale selon un code couleur type Fitzgerald modifié. On peut choisir d’utiliser (en fond de case ou en bordure de case) ou non ce code. cf Fiche technique sur les color coding systems

Le partage sur les réseaux sociaux 

Il est possible d’envoyer les écrits directement par mails ou réseaux sociaux, ce qui permet d’interagir plus rapidement avec l’entourage. Lorsque ce paramètre est activé, il suffit alors d’appuyer sur l’icône “partager” affichée dans la barre de lecture. 

Les paramètres du clavier 

L’icône clavier, située en haut à gauche de la barre de lecture permet de basculer facilement du mode imagé à l’écrit (pictogrammes / ABC ou AZERTY). Le mot saisi sur le clavier s’affiche ensuite avec le pictogramme dans la barre de lecture. Entre la barre de lecture et le clavier, on retrouve une ligne de prédiction en fonction du mot et de l’accord. 

C’est dommage de ne pas pouvoir revenir sur un mot déjà saisi en début de phrase. Par exemple, dans la phrase suivante, “semaines” est au pluriel mais il faut supprimer toute la phrase pour modifier.

Pour améliorer la prédiction textuelle, l’application s’enrichit des phrases de l’utilisateur, mises en mémoire automatiquement. On peut aussi sauvegarder des messages en utilisant l’onglet « Sauver » (icône de disquette) situé en bas à gauche de l’écran. On les retrouvera ensuite en cliquant sur l’icône “Favoris”. 

Sauvegarde et restauration 

Pour les professionnels qui travaillent avec Avaz, il est possible de sauvegarder facilement les grilles personnalisées en veillant toutefois à être connecté à Internet (onglet  sauvegarde et restauration > enregistrer en toute sécurité vos sauvegardes sur le cloud : on choisit Google Drive, Dropbox ou iCloud).

On peut aussi tracer les sessions de travail sous forme d’un fichier texte (onglet « sauvegarde et restauration » > « Créer une nouvelle sauvegarde »), que l’on pourra récupérer en fin de séance. Cela permet de faciliter le suivi de l’utilisateur d’Avaz.

Conclusion

Comparable à TDSnap ou Asterics-Grid, Avaz est une application de CAA qui se veut attractive par son prix et par ses nombreuses possibilités de paramétrages, qui permettront à l’utilisateur d’évoluer avec cet outil (accès à l’écrit, augmentation du vocabulaire, modification des caractéristiques de la voix de synthèse). En outre, elle offre des fonctions variées (échanges sociaux,  prédictions grammaticales, enregistrement des séances de travail…) qui s’inscrivent dans une volonté de répondre au mieux aux besoins de l’utilisateur. 

Par ailleurs, le concepteur reste à l’écoute des utilisateurs pour répondre aux questions et commentaires selon les besoins. On peut ainsi le contacter à l’adresse suivante : support@avazapp.fr ou retrouver d’autres informations sur le site www.avazapp.fr

Un grand merci à Olivier Foudrinoy, traducteur de Avaz en français pour sa disponibilité !