Nous avons eu la chance d’accueillir Augustin Noël, étudiant en licence d’informatique à l’Université Catholique de Lille pendant tout le mois de juillet.
Sa mission : ajouter de nouvelles fonctionnalités à TLAb, notre application web qui sert à composer des tableaux de langage assisté (TLA).
Les fonctionnalités
Construire la grille
Les dimensions du tableau se règlent soit en sélectionnant le nombre de colonnes et de lignes, de 1 à 20, dans deux menus déroulants, soit de manière visuelle à la façon d’un tableur. Les formats papier vont désormais du A4 au A0, en portrait comme en paysage, et l’application propose maintenant des gabarits destinés à être utilisés avec des outils midtech — GoTalk 4+, 9+ et 20+, TalkBox, QuickTalker 23 — pour que la planche imprimée tombe juste dans l’appareil. Autre nouveauté : un second onglet permet de repartir d’un modèle publié dans la galerie en tant que modèle par un autre utilisateur et que l’on retrouve grâce à des mots-clés.
L’espacement entre les cases, la taille de police, l’épaisseur des bordures et la position du texte se choisissent désormais sur des vignettes qui montrent le résultat plutôt que sur des listes de valeurs.
Recto et verso
Un tableau peut désormais posséder deux faces qui partagent la même grille mais dont les contenus sont indépendants. Cela permet d’aligner des cartes à découper, terme d’un côté et illustration de l’autre, ou de préparer une planche dont le dos porte un vocabulaire complémentaire.
Éditer les cases
La saisie de texte s’effectue désormais directement dans la case souhaitée en cliquant dans la zone bleue. Un double clic sur une case contenant du texte lance automatiquement une recherche de pictogramme avec le texte en question.
Une grande partie des interactions repose maintenant sur une barre flottante. On peut y choisir le mode afin d’écrire dans une case, de déplacer une case par glisser-déposer, d’en agrandir une en absorbant ses voisines, de vider un contenu, de gommer un seul élément cliqué, ou de passer en aperçu verrouillé pour manipuler la planche sans risquer de la modifier.
Grâce aux ajouts d’Augustin, on peut sélectionner un bloc de cases, le copier, le couper, le coller ailleurs, et revenir en arrière par un historique d’annulation et de rétablissement. Un zoom continu de 25 à 300 %, doublé d’un ajustement automatique à l’écran, permet de travailler aussi bien sur le détail d’une case que sur une planche A0.
Couleurs et motifs
On peut également choisir la couleur de remplissage de la case, du bord et du fond de page. Plusieurs palettes sont proposées : des couleurs vives, des tons pastel, une gamme terre, une palette libre, et surtout un code couleur conforme à la classification de Fitzgerald, la convention la plus répandue en CAA avec une mention explicite lorsque la souris s’immobilise de la catégorie grammaticale concernée.
Le fonctionnement est celui d’un pinceau que l’on arme d’un clic puis que l’on applique en survolant la grille, avec une prévisualisation en direct : selon que le curseur se trouve au centre ou au bord de la case, c’est le fond ou la bordure qui se colore.
Des motifs de remplissage peuvent remplacer l’aplat uni, y compris un motif construit à partir d’un pictogramme.
La couleur du texte et celle des bordures s’ajustent automatiquement au contraste du fond, ce qui évite les libellés illisibles sur les fonds sombres. Le fond du tableau est également modifiable.
Chercher des pictogrammes
Une recherche unique interroge simultanément plusieurs banques : ARASAAC en français, en anglais et en espagnol, le fonds de la Métropole de Lyon, la banque FALC de l’État, et les dossiers d’images que l’on dépose soi-même sur le serveur. Les résultats s’affichent au fur et à mesure que chaque banque répond, sans attendre la plus lente. La recherche est littérale dans chaque langue — le même mot peut désigner deux choses différentes d’une langue à l’autre, et l’outil montre les deux — puis complétée en arrière-plan par une traduction obtenue dans un dictionnaire local.
Un clic droit sur une vignette bascule entre version couleur et version noir et blanc.
Les mentions de licence des banques réellement utilisées sont ajoutées automatiquement au tableau.
Photos personnelles
Les photos de l’entourage, du domicile ou des objets familiers peuvent être importées et posées dans les cases. Elles ne quittent jamais le poste de travail : elles sont réduites puis intégrées directement dans le fichier SVG. Dès qu’une photo est présente, la publication du tableau dans la galerie publique est bloquée, avec un message explicite rappelant le droit à l’image — un choix de conception qui rend la protection effective plutôt que déclarative.
Vectorisation des pictogrammes
Les pictogrammes issus des banques sont souvent des images matricielles, dont l’agrandissement pixellise à l’impression grand format. TLAb les convertit en tracés vectoriels dans le navigateur, avec un lissage des contours, en préservant les aplats de couleur d’origine. L’opération est différée jusqu’au moment de l’export ou de l’impression, pour ne pas ralentir l’édition, et les résultats sont mis en cache.
Assistant conversationnel
Un assistant en langue naturelle accompagne la construction du tableau, avec deux parcours distincts. Le parcours rapide pose quatre questions — thème, public, dimensions, code couleur — et produit une proposition de grille. Le parcours « méthode corpus » suit en quatre temps une démarche professionnelle : préciser le contexte et le mode de désignation de la personne, réunir le corpus de mots que le professionnel veut voir figurer, classer ce corpus selon une logique explicite, puis seulement construire la grille. La contrainte posée au modèle est de ne rien ajouter qui ne figure pas dans le corpus fourni. Le résultat s’affiche en aperçu modifiable avant application : les mots, les couleurs et les pictogrammes proposés se corrigent case par case. L’assistant peut être masqué en une seule commande pour ceux qui n’en veulent pas. Cet assistant reste encore très expérimental…
Galerie partagée
Les tableaux peuvent être publiés dans une galerie consultable par tous, organisée par catégories et par étiquettes, avec une recherche portant sur le texte réellement contenu dans les planches, un tri par date, par popularité ou par ordre alphabétique, et un réglage de la taille des vignettes.
Chaque tableau se partage par un lien et un QR code à scanner, ce qui rend la diffusion en établissement immédiate.
Classeurs
Plusieurs planches peuvent être réunies en un classeur ordonné. Le classeur impose un format de page unique, et la galerie grise à l’avance les planches incompatibles plutôt que de laisser l’utilisateur découvrir le problème à l’impression. Il se consulte dans un lecteur plein écran, adapté à la tablette et à la projection, avec navigation page à page, bande de miniatures et numéro de page inscrit dans l’adresse — un lien ou un QR code ouvre donc le classeur exactement à la bonne planche. Il se réorganise, s’imprime d’un bloc, s’exporte en PDF ou en archive ZIP contenant chaque page.
Conclusion
Nous vous l’avions annoncé : TLAb est un outil qui évolue. Augustin a apporté sa pierre à l’édifice et nous sommes très contents du résultat. N’hésitez pas à nous faire part de vos retours par mail ou dans les commentaires !
