DeepL est un service en ligne gratuit de traduction automatique basée sur des mécanismes d’apprentissage avancés issus des travaux sur l’intelligence artificielle. Une application Windows et Mac vient de sortir et propose une intégration accrue de cet outil dans le système.
Pour tester le service, commencez par consulter la page : https://www.deepl.com/translator
Les traductions obtenues avec DeepL sont en général de bien meilleure qualité que celles des “petits” concurrents (Google et Microsoft !). C’est pour cette raison que nous utilisons régulièrement ce service gratuit depuis quelques mois déjà. L’éditeur de ce logiciel a publié la semaine dernière un outil facilitant le recours au service de traduction car directement intégré au système d’exploitation.
Cet outil est gratuitement téléchargeable sur https://www.deepl.com/fr/app/ et est disponible pour Windows et macOS. Le service de base est gratuit. Il existe des options premium payantes.
Une fois lancé, l’application détecte le raccourci “Copier” (Ctrl + C). Une notification apparaît alors et un deuxième appui sur Ctrl + C fait apparaître une fenêtre présentant la traduction. L’application Windows encore en version bêta reconnaît plusieurs langues : français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, néerlandais, polonais et russe.
Ce choix d’interaction s’avère payant : l’usage de cet assistant de traduction est très naturel !
Ces outils efficaces ne seront plus compatibles avec la prochaine mise à jour de Mac OS X.15, Catalina.
au système sortira fin septembre 2019. Codés en 32 bits, il ne seront plus supportés par Catalina, qui ne prendra en charge que les applications codées en 64bits, uniquement.
Le site Therapy box annonce que la toute dernière version de Predictable est désormais livrée avec le “head tracking”.
Des essais récents avec un jeune homme qui semblait convaincu par le modèle “Mouse Expert” (disponible notamment chez 
Depuis quelques mois le site IKEA propose en 
Quand on arrive dans la boutique de vêtements de Beatriz Ortiz à Càceres en Espagne, un panneau en pictogramme arasaac indique « bonjour ». Chaque étagère a un pictogramme indiquant ce qu’elle contient. Il y a des chemisiers, des pantalons, des robes… Même les mannequins sont signalés par un pictogramme.
FlipByBlink, est une application gratuite pour iPhone et iPad pro qui permet de lire des PDF et de passer d’une page à la suivante en clignant des yeux.
Plusieurs sites américains puis européens ont évoqué ces derniers jours un brevet déposé par Microsoft en 2017 et publié en août 2018 concernant un dispositif haptique intégré à une manette de jeu permettant à un non voyant de saisir et de lire du braille sans lâcher sa manette. Bien entendu, rien ne garantit que la solution technique proposée se voit intégrée dans les contrôleurs XBox, mais cela démontre que la société consacre toujours une partie de ses activités de R&D à améliorer l’accessibilité de ses logiciels et produits.
Autre annonce récente : le retour des PowerToys. Certains se souviennent peut-être des PowerToys, une série d’utilitaires sortis au départ pour Windows 95, puis pour Windows XP. Ces utilitaires ajoutaient de nouvelles fonctionnalités à Windows, et certaines s’avéraient particulièrement utiles pour adapter l’interface à certains utilisateurs exigeants ou aux besoins particuliers. Ils permettaient notamment d’ajouter une loupe accessible depuis la barre des tâches, ou de changer la taille des boutons pour qu’il soit plus simple de cliquer dessus. Tout cela avait disparu avec windows 7. Et bien, Microsoft a annoncé la semaine dernière non seulement que les PowerToys allaient réapparaître, mais qu’en plus, le code de ces derniers allait être libre, c’est-à-dire consultable et modifiable par toute la communauté de développeur qui s’y attellerait… On attend de voir ce que cela va donner. L’ouverture du code des PowerToys est prévue cette été.
La légende raconte que beaucoup d’entreprises de Nouvelles Technologies ont démarré dans un garage. Chez Microsoft, on a poussé le vice jusqu’à appeler “Garage” le site internet qui répertorie les projets en cours de développement soutenus par l’entreprise. C’est dans le Garage que l’on a pu tester en avant première le sous-titrage ou la traduction automatique sous Powerpoint (désormais intégrés à Office365). Une annonce récente dans le Garage a retenu notre attention : le développement et la mise à disposition d’un plugin pour Unity (pour les néophytes, Unity est un moteur de graphisme en 3D sur PC et mobile extrêmement utilisé par les studios de jeux vidéo) permettant d’ajouter aux objets d’un environnement en 3D des éléments de description qui sont ensuite lus par une voix de synthèse. Pour faire simple, Microsoft met à disposition des développeurs de jeux vidéos une solution quasiment “plug and play” d’audiodescription. C’est une brique logicielle qui constitue une étape considérable pour améliorer l’accessibilité des jeux vidéos en 3D.
Depuis le 9 mai dernier, l’équipe du Hub s’est étoffée avec l’arrivée d’Aurélie Régent, orthophoniste.
