Mois : mars 2022

Ce matériel a été réalisé par Laura Hannagan (orthophoniste), Julien Amiot, Jean Philippe Chambert, Les corrections et traductions ont été assurées par Irina B. Pavlikovska et Lena Molin-.Illichova. 

L’idée originelle vient de Weronika Firlejczyk.

Il faut souligner l’aide et le soutien de nombreux internautes.

1 outil, 2 formats

Cet outil permettant les échanges de base franco-ukrainiens est accessible en format livret visionnable en diaporama, imprimable et partageable directement via ce lien 

Pour ceux qui préfèrent l’utilisation du smartphone ou de la tablette ou qui ont besoiin d’entendre les prononciations, une application web a également été créée (sans installation préalable). Elle peut aussi être partagée https://uk-fr.glideapp.io/

Un outil organisé en catégories

Les pictogrammes sont classés par catégorie :

– Formules de politesse
– Communication quotidienne
– Verbes
– Pronoms
– Envies et besoins
– Santé
– Emotions
– Alimentation
– Vêtements et accessoires

Des pictogrammes Arasaac

La banque espagnole Arasaac gratuite est utilisée ici.

Dans le livret, au-dessus de chaque pictogramme est inscrit le mot en français à côté duquel on trouve sa traduction phonétique en cyrillique pour que les ukrainophones puissent le prononcer, De même, en dessous de chaque pictogramme est inscrit le mot ukrainien cyrillique à côté duquel on trouve sa traduction phonétique en latin pour que les francophones puissent le prononcer.

Dans l’application, on retrouve les mêmes informations.

Les fichiers audio dans l’application

En utilisant l’application, grâce à des fichiers audio, la prononciation peut être entendue.

Une liste de mots et d’expressions du quotidien est facilement accessible comme par exemple : “S’il vous plaît, Comment allez-vous ?…” Les fichiers audio permettront d’écouter les traductions françaises ou ukrainiennes.

Liens utiles

• Accédez au livret de communication français-ukrainien
• Accédez à l’application web uk-fr
• Retrouvez notre précédent article sur l’Ukraine et les pictogrammes.
• Accédez au portail Arasaac : https://arasaac.org/
• Retrouvez notre Fiche Technique sur le portail Arasaac

D’autres versions sont en cours d’élaboration  : versions franco-russe et hispano-ukrainien.

Merci aux auteurs pour ce bel outil qu’il ne faut pas hésiter à partager !

Mise en place en 1990 par l’institution de La Clairière en Belgique (institution accueillant des enfants, adolescents et jeunes adultes présentant une déficience intellectuelle modérée à sévère), la méthode gestuelle SESAME est destinée aux personnes déficientes intellectuelles.

Sesame est un moyen de Communication Alternative et Améliorée (CAA). Ainsi, Les gestes viennent en complément d’autres modes de communication comme l’écrit, les pictos…  Tous les moyens de communication sont complémentaires.

Améliorer le versant expressif et réceptif de la communication

Les gestes SESAME accompagnent une parole mal articulée ou un mot impossible à dire par la personne en situation de handicap et le langage oral de son interlocuteur. Le geste vient donc soutenir la parole afin d’améliorer la compréhension de chaque acteur de la communication. Le geste est toujours accompagné par la parole dans cette méthode.

4 axes vont être possibles grâce à cette méthode :

• Amélioration de la compréhension du langage oral
• Permettre l’expression de soi
• Faciliter éventuellement l’apparition du langage oral
• Permettre le dialogue

Aussi, cela nous fait penser à l’application de CAA Helpicto qui soutient la compréhension de l’utilisateur en traduisant  la parole de l’interlocuteur en pictogrammes.

Un lexique, pas de syntaxe

Si SESAME permet une communication par des gestes symboliques (signes), il diffère de la Langue des Signes de Belgique Francophone (LSFB) qui propose sa propre syntaxe. SESAME s’inspire de la LSFB mais elle a été adaptée pour s’adresser à une population de personnes porteuses d’un handicap mental modéré à sévère.

Ici, les gestes sont concrets et figuratifs.

Comment ne pas penser au Makaton utilisé en France ? Ce moyen de CAA s’inspire de la langue des signes française. Gestes, parole et pictogrammes sont associés.

Format papier ou numérique

Des images en noir et blanc associent gestes visuels et pictogrammes. Ainsi, La Clairière les vend sur clé USB, fascicules ou affiches. Des vidéos sont également disponibles.

Une méthode en évolution constante

Un groupe de réflexion se réunit une fois par mois pour signer et inventer de nouveaux gestes en collaboration avec la langue des signes de Belgique Francophone.

Se former pour une utilisation optimale

La Clairière propose des formations de 2 heures pour les parents et les aidants. L’utilisation de cette méthode implique la formation et l’investissement de tous.

Liens utiles

• Accédez aux informations sur SESAME : http://www.laclairiere.be/sesame